-
1 заразиться
1) General subject: catch (to catch measles - заразиться корью), get (to get an illness - заболеть), get an infection from (от кого-л.), taint, take an infection from (от кого-л.), take, get infected2) Biology: contract3) Colloquial: catch the bug (While in high school, I caught the photography bug.)4) Makarov: catch an infection from (от кого-л.) -
2 заражаться
( болезнью) to be infected (with), to catchзаражаться гриппом — to catch the flu, to catch grippe;
заражаться от кого-л. — to get the infection from smb
-
3 заражаться
заразиться1. (тв.) catch* (d.); be infected (with; тж. перен.)заражаться от кого-л. — get* the infection from smb.
заразиться гриппом — catch* the flu / grippe
заразиться всеобщей радостью — be infected by, или caught up in, the general rejoicing (around one)
2. страд. к заражать -
4 стенка на стенку
стенка на стенку (стена на стену) (ходить, сходиться в кулачном бою)разг.have a free fight with smb.; engage in (come to) fisticuffs (one wall of fighters against the other)- Наши ребята раньше с заречными ходили стенка на стенку, ну и взрослые мужики за ребятами бывало раззадорятся. (Г. Николаева, Жатва) — 'Our boys used to have free fights with the lads from across the river, and the men used to catch the infection too and join in the fray.'
Русско-английский фразеологический словарь > стенка на стенку
-
5 заражаться
несов. - заража́ться, сов. - зарази́ться; (тв.)1) ( инфицироваться) catch (d), contract (d); be infected (with)заража́ться от кого́-л — get the infection [contract the disease] from smb
заража́ться гри́ппом — catch / contract flu / grippe
2) ( воспринимать от других какие-л настроения) be infected / contaminated (with, by)заража́ться всео́бщим энтузиа́змом — be infected by [caught up in] everybody's enthusiasm
заража́ться пра́выми взгля́дами — be contaminated by right-wing ideas
См. также в других словарях:
infection — noun ADJECTIVE ▪ nasty, serious, severe ▪ mild, minor, moderate ▪ acute, chronic ▪ … Collocations dictionary
Parvovirus infection — Infection with one of a family of small single stranded DNA viruses. (Parvovirus means small virus, from the Latin parvus, small.) One type, parvovirus B19, infects only humans. There are also animal parvoviruses, but they do not infect humans. A … Medical dictionary
catch — v. & n. v. (past and past part. caught) 1 tr. a lay hold of so as to restrain or prevent from escaping; capture in a trap, in one s hands, etc. b (also catch hold of) get into one s hands so as to retain, operate, etc. (caught hold of the handle) … Useful english dictionary
catch — verb (past and past participle caught) 1》 intercept and hold (something which has been thrown, propelled, or dropped). ↘seize or take hold of. ↘Cricket dismiss (a batsman) by catching the ball before it touches the ground. 2》 capture (a… … English new terms dictionary
Transmission and infection of H5N1 — from infected avian sources to humans is a concern due to the global spread of H5N1 that constitutes a pandemic threat.Infected birds pass on H5N1 through their saliva, nasal secretions, and feces. Other birds may pick up the virus through direct … Wikipedia
List of past minor and recurring characters from Hollyoaks — This is a list of minor and recurring characters formerly on the Channel 4 soap opera Hollyoaks . See also List of minor and recurring characters from Hollyoaks.2005tacey FoxxPortrayed by Jemma Keys between April 2004 and July 2005.Stacey Foxx… … Wikipedia
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
infectious disease — Introduction in medicine, a process caused by a microorganism that impairs a person s health. An infection, by contrast, is the invasion of and replication in the body by any of various microbial agents including bacteria, viruses (virus),… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus — MRSA redirects here; you may be looking for Metrolina Regional Scholars Academy Methicillin resistant Staphylococcus aureus SEM micrograph of MRSA Scientific classification … Wikipedia
2009 flu pandemic — Pandemic H1N1/09 Influenza Classification and external resources Electron microscope image of the reassorted H1N1 influenza virus. The viruses are 100 nanometres in diameter.[ … Wikipedia
